Спешл для Юси :)

[Мистериит]

Угадай кто



(на самом деле, конечно, для сходства пришлось немного цвет поменять, но я не удержалась)

@темы: Арт-коллекция, Трактирное, Здесь была Лин

Comments

[@Шиповник]

СугооооооЙ!
Спасибо)))
Девица небось блондинкой была изначально?)

[Мистериит]

@Шиповник, ога, блондинка Это серия иллюстраций музыкальной группы, там у них много шикарных артов в тему, но все перекрашивать это нудно, да и нафиг просто именно эту я пустила на одну из авок Морика, еще и в рамке из шиповника Правда, там саму картинку из-за рамки практически не видно, потому я ее тут в большом размере и положила

[Мистериит]

@Шиповник, идея перекрасить, кстати, мне пришла в голову, когда я увидела картинку с ними танцующими и сразу же вспомнила свой рисунок

[@Шиповник]

Мистериит, блииииин очень трогательно и приятно так)

[Мистериит]

@Шиповник, мррр
(хотя конечно было бы лучше, если бы я сама чего-нить нарисовала, а не перекрашивала чужие рисунки)

[@Шиповник]

Мистериит, Лин, не парься) нарисуешь, куды денешьси)

[Мистериит]

@Шиповник, да, когда-нить, моими темпами - видимо к пенсии
Не то что бы я парюсь, просто долбает, что я много чего хочу сделать/нарисовать, а все что-то мало получается

[@Шиповник]

Мистериит,

[Мистериит]

@Шиповник, пасибки

[Alice-chan]

Мистериит, сорри, что пристаю, но можно мне изначальную версию картинки?
Просто я очень люблю Sound Horizon и альбом "Мерхен" в частности, а именно этой картинки с Мером и Элизабет у меня почему-то еще нет...

[Мистериит]

Alice-chan, можно конечно, счас найду исходник Чего извиняешься-то, мне не проблема поделиться награбленным Слушай, а ты что про них знаешь вообще? Арты шикарные, но есть ли где-то истории или что-то вроде? А то мне как-то одних только артов маловато

[Мистериит]

Alice-chan, держи

[Alice-chan]

Мистериит, спасибо, очень красиво))

Да там много чего есть) Сейчас буду тоже делиться награбленным.

[Alice-chan]

Итак, ссылка на все песни с этого альбома, по клику на название каждой песни отображается ее перевод на русский язык (оч удобно слушать и параллельно неспешно читать, о чем там поют-говорят) :
vk.com/audios-15426403?album_id=34983938

Также можно посмотреть все это действо в виде мюзикла (но ссылку на него мне надо рыть отдельно, было где-то в дневнике)... Там, впрочем, не будет никакого перевода даже в виде субтитров: просто концертная запись. Впрочем, представление шикарное, как всегда у Sound Horizon.

vk.com/topic-15426403_23713474
- а тут в обсуждении выкладывали перевод истории Мера и Элизабет в виде связного текста, т.е., скорее, пересказ.
Если лень искать каждое сообщение - можно и тут почитать, сейчас скопирую нужные кусочки)

[Alice-chan]

Первый кусок, приходится кромсать на части, т.к. дайри ругаются на длину сообщения:

Идо:

Жила-была Тереза фон Людовинг. Весьма знатная дама, у которой, однако, не всё в жизни сложилось хорошо. В какой-то момент она родила ребёнка, и её выгнали из дому (ибо, предположительно, ребёнок был от весьма кровосмесительных отношений... хотя чёрт их знает - просто в песне поётся "мать, будучи старшей сестрой..."). Так у нас появился Мерц (März). Мальчик был беловолос и слеп и, видимо, вскоре умер ("однажды объятый зимой") - (хотя, вообще-то, это самая сомнительная часть моей интерпретации, основанная лишь на том, что маленького Мерца озвучивает вокалоид). Мать, впрочем, этого никак не хотела признавать и отчаянно пыталась его вылечить, бродя по лесам и заваривая какие-то травки. Со временем она в своих экспериментах достигла кое-каких результатов и прослыла знаменитой знахаркой.
Тем временем в неком дворянском гнёздышке жила девочка по имени Элизабет фон Веттин. Бедняге нездоровилось, и однажды она свалилась с какой-то болезнью.
Сама девочка была просватана за некого принца, и вся семья негодовала по поводу того, что она умрёт. У матери девочки были и другие печали (было бы странно, если бы её ничуть не взволновала болезнь родной дочурки), и она стремглав несётся к знахарке...
Впрочем, девочка уже умерла: её откопали прямо из-под земли. Тереза, однако, жалеет бедную мать - ей ли не знать, что она чувствует! - и соглашается сделать всё возможное...

и случается что-то странное. Каким-то невероятным образом Элизабет оживает, а Мерц обретает зрение (предположительно - вообще оживает), и всё, вроде бы, хорошо... Мерц и Элизабет влюбляются друг в друга, мальчик показывает ей лес...
Но Терезе и Мерцу пора идти. Мальчик отпрашивается у матушки попрощаться с подругой, и та его отпускает.
Элизабет, узнав, что её любимый Мерц уходит, на прощание отдаёт ему свою куклу, и просит пообещать, что Мерц непременно вернётся...
Впрочем, на обратном пути Мерц (милый и добрый мальчик, никогда не ведавший зла и лжи) встречает двух подозрительных типов, которые просят проводить их к знахарке. Он соглашается, они идут... идут... идут... заходят в заброшенную церковь, где живут Тереза с сыном, поднимаются по лестнице... И вот, их выходит встречать Тереза. Увидев двух незнакомцев, она вот-вот уже готова спросить, кто они такие и что тут делают, но ребята оказываются шустрее. Мерца они просто выталкивают в окно, и мальчишка падает в колодец, располагавшийся внизу. Куклу поджигают и кидают следом. Тереза хватается за меч и пытается убить незваных гостей, но её саму быстро скручивают и уводят прочь.
Бедную женщину обвиняют в колдовстве и сжигают, но перед смертью Тереза успевает выкрикнуть проклятье: "Если всё так и продолжится, я стану настоящей ведьмой!"...

Мерхен:

Мерц очнулся на дне колодца. Уже мёртвый, он почти ничего не мог вспомнить о своей предыдущей жизни. Он слышал некий голос, что предложил ему продолжить существование... на определённых условиях: мальчик должен ПРИНЯТЬ то, что говорит (и что в своё время откопала Тереза, пока лечила Элизабет)
Белые волосы окрасились в чёрный, и сам он плохо понимал, что он тут делает. Странные цепи тяготят его (и характерно звенят, когда он ходит)
На руках у него оказывается крохотная, размером с куклу, девушка - Элизе. В неё превратилась кукла, которую Элизабет подарила на прощание. Элизе, обозлённая на всех людей, предлагает Мерхену (так стали звать Мерца) отомстить (она, кстати - вместилище негодования Терезы). Как? Кому? Да, неважно. Можно совершать месть за других и, таким образом, мстить самим. Чем Мерхен и занимается. Перед нами разворачиваются истории возмездия.
Истории с возмездиями в большинстве (кроме последней) устроены одинаково. В начале песни мы слышим шаги гремящего цепями Мерхена. Тот видит душу (или умирающее/умершее тело) девушки и просит её рассказать её историю. Что та и делает. В какой-то момент мы доходим до момента, где "находится" девушка. Проще говоря, до того, как её убили. Мерхен предлагает отомстить и устраивает, собственно, месть.

Ведьма, сожжённая на костре.
Жила-была девочка. Её мать обвиняли во множестве нехороших вещей и прогнали жить в лес. Муж той женщины ушёл в неизвестном направлении, и они остались совсем одни, голодные и нищие. Девочка, тем не менее, была счастлива... Однако в какой-то момент мать бросила её в лесу.
Девочка, впрочем, не погибла, её выходил и вырастил женский монастырь городка, в который она попала.
Однажды в городе началась Реформация, пошли жууткие беспорядки, и наша молодая монашка ушла в родные края: проведать, там, матушку, спросить заодно, зачем она её бросила... И она находит свою старую хижину, но встречает её древняя старуха - как сложно поверить, что это её мать! Старуха не узнаёт свою дочь, но отчаянно хочет есть. Монашка отдаёт ей свой хлеб, но женщине этого мало и она убивает свою дочь топориком в грудь. Вот примерно так её и находит Мерхен.
"Возмездие за ребёнка может совершить только ребёнок", - говорит он, и девушка ждёт. Спустя какое-то время у хижины оказываются безнадёжно потерявшиеся в лесу Гензель и Гретель. Они устали и проголодались, так что стучатся в дверь "ведьминской" хижины. Им открыла старуха (ну, все поняли, какая) и пригласила внутрь: поесть, обогреться... ну и всё в этом духе.
Оказывается, муж её был ростовщиком и после смерти на женщину свалилось немалое достояние, так что еды у неё теперь было сколько хочешь. Гензель и Гретель так усердно ели, что сильно поправились, и Гретель предложила убить "ведьму", которая, де, собиралась их откормить и съесть.
Они заталкивают её в печь, где бедняга и сгорает. А домик забирают себе...
(кстати, эту и всех последующих "ведьм" альбома играет МИКИ: та же актриса, что озвучила Терезу)

Гостиница чёрной хозяйки.
Девочка жила в небольшом городе (видимо, близ леса Велкенраедт =3) в довольно бедной семье. Началась война (возможно, Реформация же), и бОльшая часть трудоспособного населения погибла, так что девочку, вообще говоря, продали в другой город, на заработки - официанткой в кафе (хотя, может, её продали завоеватели). Заправляла этим заведением весьма неприятная особа неопределённого пола и возраста. С девочкой они друг друга мирно взаимно ненавидели, но терпели.
В кафе этом было особое блюдо - печень. Когда хозяйка в очередной раз получила на него заказ, печень внезапно закончилась, и хозяйка унеслась куда-то. Далее она стала заниматься тем, что вырезала и подавала печень висельников. А потом свалила вину за некое преступление на свою официантку, за что её повесили. И вырезала у неё печень.
Месть на сей раз была короткой и прозаичной. Труп девушки явился хозяйке и попросил вернуть печень... и отобрал её.

Принцесса, спящая в хрустальном гробу.
Историю Белоснежки, думаю, знают многие =3 Здесь она жила во дворце со своей мачехой, которая всегда считала себя самой красивой и совсем не любила падчерицу. Девочка росла и выросла, наконец, в прекрасную Белоснежку. Когда волшебное зеркало сообщило об этом королеве, та отправила в погоню за Белоснежкой охотника.
Девушке удаётся спастись - охотник и сам не горел желанием её убивать, а потому они разошлись полюбовно: Белоснежка обещает не возвращаться домой, а охотник убивает не её, а кабана.
Заблудившись в лесу, девушка натыкается на маленький домик и, совсем уставшая, плюхается спать прямо на одну из крохотных кроваток. Оказывается, она попала в домик гномов, и они позволяют ей остаться. Злая мачеха, впрочем, тоже никуда не делась и постоянно падчерице всячески гадила. А однажды прикинулась старухой и принесла отравленное яблочко... Итак, Белоснежка умерла. Мерхен предлагает бедняжке месть - скоро её найдёт и поцелует особый, пусть и несколько развращённый персонаж...
Тем временем по свету блуждал в поисках невесты Прекрасный Принц. Ох, где он только не искал! Наконец, однажды заблудившись в лесу, он натыкается на маленький домик и буквально с первого взгляда влюбляется в спящую в хрустальном гробу принцессу. Гномы без проблем отдают ему тело, принц его забирают... но слуги роняют гроб и - ГУТЕН МОРГЕН! Принцесса оживает и идёт мстить. Она обувает мачеху в раскалённые докрасна туфли и заставляет танцевать до смерти.
Принцу его принцесса уже не кажется столь прекрасной и он, видимо, сбегает...

Старый заброшенный колодец на границе, отделяющей жизнь от смерти.
Главная героиня - сирота. Отец её, мореплаватель, упал в колодец и погиб, а вместо матери - мачеха. Злая. И не менее злая сводная сестра. Они гноят бедную девочку работой, но наша героиня не сдаётся и исправно выполняет все задания. Однажды ей поручают прясть нить, и пальцы девушки настолько устают, что начинают истекать кровью. Вся пряжа окрашивается красным, и девушка наклоняется к колодцу, чтобы сполоснуть её... Но вот незадача! Нить выскользает из рук и камнем идёт на дно.
От мачехи поблажек не жди, и она посылает беднягу доставать утопленное веретено. Девочка прыгает в колодец...
...и тут её находит Мерхен. Она кажется ему странно знакомой, хоть он и не может понять, почему (фанатская версия: существо, что заполнило сознание Мерца - не кто иной, как Идольфрид Эренберг, отец девочки. это просто версия, которая имеет несколько пунктов "за"). В общем, девушке он предоставляет немного времени подумать о том, как сильно она не любит своих родственничков.
Итак, девушка оказывается на странной цветущей лужайке. Оглядывается по сторонам, не понимая, куда это её занесло... И вдруг видит печь, пирог внутри которой кричит: "Достань меня, достань, а не то я сгорю!". Затем - яблоня, кричащая: "Потряси меня, потряси, яблоки на мне уже все созрели!". Трудолюбивая девочка исполняет всё, и тут-то её находит владелица этих мест, бабушка Метелица, которая берёт бедную сиротку на работу.
Итак, теперь её обязанность - выбивать перину так, чтобы из неё летели перья. Перья - это снег, и он выпадает в реальном мире тоже.
Наконец, Метелица отпускает свою подопечную домой. предварительно одарив золотом.

[Alice-chan]

и дальше:
Принцесса, спящая в башне, увитой розами.
Спящая красавица. Итак, в три-десятом королевстве жила-была королева. Однажды, когда она купалась, лягушки нашептали ей о том, что её давняя мечта исполнена, и скоро она родит ребёнка.
В положенный срок на свет появилась девочка. Король настолько обрадовался, что закатил в честь счастливого события огромную пирушку... Впрочем, тарелки для одного гостя не хватало, и король решил не приглашать одну ворожею - всё равно она была вредной и противной... И это было роковой ошибкой. Ворожея - её звали Старая Роза - всё равно явилась на праздник и прокляла принцессу: Минет пятнадцать лет, она уколет палец веретеном и упадёт замертво. Другая волшебница, впрочем, изменила проклятие: не умрёт, а будет выглядеть мёртвой, и на самом деле спать сто лет.
Как всё обернулось, все уже догадались. Итак, девочка уколола палец и тут же уснула, будто умерла. И спала она себе, и спала в башне, увитой дикими розами - там она нашла роковую прялку.
Мерхен успокаивает девушку, говоря, что скоро (ну... относительно) придёт её принц...
О да, и тут заявляется наш принц-некрофил (или его брат. или его сын. или вообще внук. а может, кузен ^^). Он поднимается в башню, целу... эм.. будем называть вещи своими именами - насилует принцессу, и та просыпается. Она приказывает схватить Старую Розу, но та, прежде, чем её вышвырнули в лес, успевает наслать ещё одно проклятие...
... И когда пришёл положенный срок, Спящая Красавица бросила юную принцессу в лесу (предположительно, что было с малюткой дальше, мы можем узнать из второй песни Элизиума =3)

Замок Синего графа.
Некого графа с некоторых пор прозвали Синяя Борода. Что сталось с его первой женой (главная это героиня песни или кто-то другой - непонятно, споры идут до сих пор) не совсем ясно (нет, вообще-то ясно: он её убил за измену), но с тех пор он женился на других девушках и убивал их, а трупы прятал в секретной комнате с золотым ключом.
(Его шестая жена искренне любила его, и потому именно за неё мстил Мерхен.) <-- это если жена была шестая, а не первая.
Итак, женившись в седьмой раз, Синяя Борода отдал жене ключи от дома, а сам уехал по делам. Та долго ходила вокруг запретной комнаты, которою ей было не велено открывать и всё любопытствовала, что же там. Дух шестой (первой?) жены нашептал: "Там лежит очень ценное сокровище... Открой дверь!"
Жена была несколько в шоке от увиденного. Муж её прознал, что она нарушила запрет и собирался уже убить, но тут (конечно же, не без помощи нашего мрачного Мерхена... ну, наверное) в самый ответственный момент вбежали братья жены и убили негодяя.

Распятая святая.
Но вот мы вдруг доходим до седьмой девушки. Когда Мерхен находит её, она распята на кресте. Её история такова: она дворянка, и в молодости влюбилась в мальчика... но он погиб, упав в колодец. Она никак не могла перенести эту потерю, и больше никогда и никого полюбить бы не смогла. Годы текли, она всё никак не выходила замуж. Наконец, её старший брат/отец нашёл ей очередного жениха, но она опять отказала, и старший брат/отец велел распять её.
Мерхен сочувствует бедняге и вот уже предлагает за неё отомстить, как вдруг... девушка отказывается.
"Мер... Неужели ты до сих пор не вспомнил? Ведь это из-за нашего с тобой обещания ты стал таким..."
Верно, девушка эта - Элизабет (ну кто бы мог подумать? >>). Она всё так же любит Мера и помогает ему вспомнить, кем он был... и умирает с улыбкой на устах, счастливая, что всё-таки увиделась с любимым.
Элизе устраивает Меру истерику - как же так, ведь нам с тобой было так весело вместе! Почему же ты вдруг изменился?..
Но Мерхену больше не нужна месть. Цепи, что сковывали его - это любовь и ненависть любивших его: Элизабет и Терезы. И они наконец спадают. Элизе ломается, а Мерхен, наконец, понимает, что икал не возмездия, а любви и света, которые ему подарила Элизабет...
Его последние слова - "Матушка, свет такой тёплый!.." (после чего он, видимо, наконец обретает покой и роняет книгу, которую позже найдут братья Гримм)

автор перевода-пересказа - (с) Елена Старостина


Еще там вроде пара бонус-трэков была, которая добавляет основной истории дополнительный смысл... Короче, если интересно - потычь ссылки, которые я принесла, трава знатная, правда, выносит моск основательно)

[Мистериит]

Alice-chan, ой, спасибо тебе огромное, счас почитаю

[Мистериит]

Alice-chan, агась, в этой группе я уже какое-то время, но без твоих ссылок я бы там рылась до скончания века наверное

[Alice-chan]

Мистериит, просто я год назад довольно активно копалась в этой траве) А сейчас, впрочем, как раз ну очень давно в эту группу не заглядывала...

[Мистериит]

Alice-chan, понятно, зато я тебя в этой группе очень быстро нашла - сама удивилась

[Alice-chan]

Мистериит,

[Мистериит]

Alice-chan, в общем, если зайдешь и увидишь заявку в друзья от какой-то Алины Абрамовой, не пугайся, это я

[Alice-chan]

Мистериит, да я тебя давно уже добавила)

[Мистериит]

Alice-chan, да? а я и не в курсе

[Alice-chan]

Мистериит, перепроверь, если сУмневаешься - заявка принята, ты есть у меня в друзьях)

[Мистериит]

Alice-chan, да я верю я просто когда нашла тебя, заявку кинула и оффнулась оттуда Потому и не видела ничего