я пыталась перевести на русский песню "eX-dream" из аниме "Х"... Вернее, как обычно - не просто перевести, а чтобы ее и петь можно было.
Сегодня просто наткнулась на чей-то перевод в сети, причем не с английского, а с исходного японского и вспомнила, полезла сравнивать. Оказалось - не так уж плохо и вышло.
Сравнительный анализ
Это вот был стихотворный вариант перевода на русский (не мой)
eX-dream
Экс-мечта.
(TV-opening song)
перевод: Leo
Разрушен будет этот мир, судьбы ему не избежать.
Ты о надеждах позабыл, и перестал давно мечтать.
Засыпая, ты с реальностью развел мосты,
Просыпаться здесь не желаешь ты,
Так как будущего призрачная тень не даст себя менять.
Пылать за жизнь твою.
Однажды вспыхнет и она, пусть ты родился для нее одной
(Для лучшей мечты).
Уйти в мечту мою.
Пусть даже жил ради нее, мечта всегда останется мечтой,
Но ты - свет звезды.
Переливаются лучи, и мрака в мире больше нет.
Разгонит тьму твоей души их ярко-белый свет.
Если ангел, тихо спящий, отвлечется вновь
От печальных снов, мыслей про любовь,
Будущее сможет удержать своей рукой, но если нет...
Пылать за жизнь мою.
Однажды улетит она и не вернется, ты ее не жди,
(Из-за экс-мечты).
Уйти в мечту мою.
Пусть даже жил ради нее, но станут ли реальностью мечты?
Но я - свет луны.
Пылать за жизнь твою.
Но скоро я приду к тебе, я обещал надеяться всегда
(На лучшую мечту).
Уйти в мечту мою.
Пусть будет рушиться наш мир, я не покину город никогда.
Пылать за жизнь мою.
Я не сверну теперь с пути и этим чувством я теперь живу
(Ради экс-мечты).
Уйти в мечту мою.
Вдвоем проложим мы с тобой дорогу в завтра, только наяву.
Ведь мы - свет звезды.
подстрочник с оригинала
eX-dream.
X-TV opening theme
Перевод с японского: Arashi.
"ЭКС-мечта".
izure koware yuku kono sekai ni wa
yume ya kibou to ka dou demo ii mono
Когда-нибудь придет конец этому миру.
Мечты и надежды ничего не значат.
kokoro no naka de nemuru kimi wa
mezameru koto nai kedo
kaerarenu mirai o sono te de kanjite
Ты спишь внутри своего сердца,
не пробуждаясь, но
Чувствуя неизменное будущее в своих руках.
//Burning for your life//
itsuka moetsukiru kono inochi o sasagete mo
//for the perfect dream//
//Drowning in my dream//
tatoe oborete mo yume wa yume de shika nai
kimi wa //star light//
//Я горю за твою жизнь//
Однажды я сгорю и отдам жизнь
//За идеальную мечту//
//Я тону в моем сне//
Хотя я тону, сон всего лишь сон.
Ты //звездный свет//
hikari afureteku sono sekai ni wa
kimi no tamashii ga michite yuku
В этом мире, полном света,
Твоя душа наполнится им.
mushou no ai o negau tenshi wa
mezameru to sugu ni
owari yuku mirai o kono te de uketomete
Ангел, желающий любви, пробудится и вскоре
Остановит приближающийся конец
собственными руками.
//Burning for my life//
itsuka tsukihateru kono inochi wa modoranai
//for the eX dream//
//Drowning in your dream//
tatoe oborete mo yume no tsuzuki wa doko e
boku wa //moon light//
//Я горю за свою жизнь//
Однажды я умру, и моя жизнь не вернется
//ради ЭКС-мечты//
//Я тону в твоем сне//
Хотя я тону, до каких пор сон будет продолжаться
Я //лунный свет//
//Burning for your life//
yagate otozureru sono kibou ni kakete demo
//for the perfect dream//
//Drowning in my dream//
tatoe taorete mo nigedashitari wa shinai
//Я горю за твою жизнь//
Скоро это придет, но я надеюсь
//На идеальную мечту//
//Я тону в моем сне//
Даже если это смерть, я не убегу
//Burning for my life//
kesshite mayowanai kono kimochi wa tomaranai
//for the eX dream//
//Drowning in your dream//
tomo ni tsukisusumu ashita e no michi to naru
bokura wa //star light//
//Я горю за твою жизнь//
Я никогда не поддамся соблазну,
этому чувству не будет конца
//Ради ЭКС-мечты//
//Я тону в твоем сне//
Я спешу к другу, это будет дорогой в будущее. Мы //звездный свет//
А вот это уже моя версия
СТРАННАЯ МЕЧТА (EX-DREAM)
Начало сходится с концом для мира этого.
Мечты, надежды - ничего совсем не значат там...
В твоем сердце пустота, ты крепко спишь,
Не хочешь ты просыпаться,
Ощущая руку судьбы, которую не изменить.
Сжечь жизнь для тебя
И, может быть, в том же огне вспыхнет все, что держит тебя здесь -
Это лучший сон.
Утони в мечте,
Но только ты не забывай, что мечта - не больше, чем мечта.
Ты будто свет звезд.
Пускай сияние зальет весь этот странный мир.
Твоя душа желает так наполниться им.
Вскоре после того, как любовь придет.
Ангел, ждущий любви придет,
Чтоб стальной рукой остановить будущего конец.
Сжечь жизнь для себя,
Хоть это причиняет боль, и эту жизнь уже не вернешь.
Это странный сон.
Утону в мечте,
Но только надо не забыть, что мечты имеют свой предел.
Я будто свет луны.
Сжечь жизнь для тебя,
Пусть неожиданности ждут, и надежда держится на том.
Это лучший сон.
Утони в мечте
И даже если рухнет все, я никогда не буду беглецом.
Сжечь жизнь для тебя
И нерешительным не быть, это чувство не остановить.
Это странный сон.
Утону в мечте
И снова к другу я спешу по дороге будущего.
Мы будто свет звезд.