Удивительное дело, но меня сплющило не по анимешной или вокалоидной песне, как в последнее время (хотя без хотя бы косвенного присутствия аниме тут тоже не обошлось - песню я выудила из амвишки). Вообще меня давно не плющило по музыке подобного типа. Более того, я прослушала весь альбом, он мне весь понравился, хотя так сильно как эта конкретная песня, остальные меня не зацепили. И текст, и музыка.
Прослушать или скачать Red Shadows бесплатно на Простоплеертекст песни, с переводом (перевод не мой)
Shadows (оригинал Red)
Тени (перевод Женька Ткаченко из Новосибирска)
The sunset
Закат.
I close my eyes
Я закрываю глаза.
I pretend everything's alright
Я делаю вид, что все в порядке.
Drowning in anger from all these lies
Тону в ярости из-за всей этой лжи.
I can't pretend everything's alright
Я не могу притворяться, что все в порядке.
Please don't let me fall forever
Пожалуйста, не дай мне пропасть навсегда.
Can you tell me it's over now?
Можешь сказать мне, что это все закончилось?
There's a hate in me
Внутри меня ненависть,
Like some kind of master
Руководящая мной.
I try to save you but I can't find the answer
Я пытаюсь спасти тебя, но не могу найти ответ.
I'm holding on to you
Я держусь за тебя, я никогда не уйду.
I'll never let go
Мне нужно, чтобы ты была со мной,
I need you with me as I enter the shadows
Когда я буду входить во тьму.
Caught in the darkness
Оказавшийся в темноте,
I go blind
Я иду наощупь.
Can you help me find my way out?
Можешь ли ты помочь мне найти выход?
Nobody hears me, I suffer the silence
Никто не слышит меня, я страдаю от тишины.
Can you tell me it's over now?
Можешь сказать мне, что это все закончилось?
There's a hate in me
Внутри меня ненависть,
Like some kind of master
Руководящая мной.
I try to save you but I can't find the answer
Я пытаюсь спасти тебя, но не могу найти ответ.
I'm holding on to you
Я держусь за тебя, я никогда не уйду.
I'll never let go
Мне нужно, чтобы ты была со мной,
I need you with me as I enter the shadows
Когда я буду входить во тьму.
I'm holding on to you
Я держусь за тебя.
I'm holding on to you
Я держусь за тебя.
Самое интересное, что одна из рэдовских песен у меня на компе уже была, раз есть - значит тоже так или иначе я по ней плющилась. Но с этой та ни в какое сравнение не идет.