Нашла песню, которая у меня давненько на винте лежит и заодно вспомнила, что с тех пор, как я впервые ее услышала, мне всегда хотелось точно знать - о чем она (ну, приблизительно я по смыслу все-таки догадываюсь, но догадки догадками, а хотелось бы точно знать, однако, как я неоднократно уже говорила - знание иностранных языков вещь для меня совершенно недоступная, посему своими силами я тут точно не справлюсь). Ну и раз уж я на нее наткнулась - я заодно и текст ее нашла. Теперь бы порядочным переводом разжиться...



Wish You Were Here



На компе она у меня висит в исполнении Blackmore's Night, а впервые я ее услышала в исполнении Rednex да и то - это был анимешный клип из анимешки с таким же названием (в нашем переводе ее почему-то обозвали "Солдаты будущего"). Клип в свое время был затерт до дыр и почти доводил меня до слез, сочетание музыки и картинок сподвигло меня на раздобывание вышеуказанного аниме, которое мне понравилось уже и без песни нуи песни отдельно от клипа - что поделаешь, от своей сентиментальности я никак не могу избавиться, как ни загоняешь ее внутрь, она все равно прорывается наружу, особенно после какой-нибудь подходящей песни или чего-то в таком духе.

Не знаю, как по содержанию, а по звучанию она под мое настроение сейчас очень катит... Но что-то мне подсказывает, что и содержание у нее соответствующее...



upd.

Ну, с грехом пополам какой-никакой перевод, а раздобыла. Интересно, насколько он правильный?

Перевод

А то вот у меня уже лапки зачесались переложить русский вариант так, чтобы петь можно было на исходную музыку...