Кино - "Дон Сезар де Базан", вторая серия, самое начало. Есть там такая песенка забавная, поют ее два второстепенных персонажа (ну не помню я как их зовут) - пожилая пара. Ну так вот я только что обнаружила, что одна из моих песенок для одной из моих пьес идеально поется на мотив этой песенки,как будто специально и писалось. На самом деле у моей песни есть два варианта исполнения - на музычку, которую моя сестра сочинила для нее и на музыку, которую сочинили под эту песню в том театре, в котором ее ставили (учитывая, что я не могла предоставить им нашу версию музыки, им пришлось свою придумывать) и ни один из них не похож на киношный Так что получилось довольно неожиданно и забавно
Оба текста я для сравнения привожу, а вот с музыкальными файлами не получится, потому что киношную песню мне выловить в сети не удалось, а к моей записанных музыкальных файлов - по крайней мере у меня (в театре-то их версия должна быть, но я все никак не наберусь наглости пойти к ним и попросить) - не существует.
Сравнительный анализ
| Песенка из моей пьесы | Песенка из фильма |
Мы с тобой нашли друг друга,
Моя милая подруга.
Будем мы с тобою вместе
Даже в дождь, мороз и вьюгу.
Мы с тобой такая пара!
Пусть о нас поет гитара
Друг без друга нам остаться -
Хуже невозможна кара.
Это счастье - с тобой не разлучаться.
Пусть любовью твои глаза лучатся.
Когда мы вместе - чего бояться?
Мы будем вечно счастьем наслаждаться.
Ты и я простые люди,
Мы с тобой друг друга любим.
Для нас лучшая награда
Это то, что вместе будем.
Невозможно жить в разлуке.
Худшей не придумать муки.
Нам бы только, чтобы наши
Вновь соприкоснулись руки.
Это счастье - с тобой не разлучаться.
Пусть любовью твои глаза лучатся.
Когда мы вместе - чего бояться?
Мы будем вечно счастьем наслаждаться. | Ах, мой миленький дружочек
Приходи на наш лужочек
На кудрявую головку
Я сплету тебе веночек
Я пасу своих овечек,
Но едва настанет вечер
Легкой птичкой быстрокрылой
Прилечу к тебе навстречу.
О, блаженство под сенью дивной ночи
С чувством нежным смотреть друг другу в очи
Моя голубка! Мой голубочек!
От счастья выпрыгнуть сердечко хочет
О подружка дорогая,
Мне не надобна другая
О тебе одной мечтаю,
От любви изнемогая.
Мой кудрявый пастушочек,
Ты красив, как ангелочек
От любви к тебе я сохну
Словно сорванный цветочек.
О, блаженство под сенью дивной ночи
С чувством нежным смотреть друг другу в очи
Моя голубка! Мой голубочек!
От счастья выпрыгнуть сердечко хочет |
Такие вот приколы